Вой

По случай 100-годишнината от рождението на американския поет и писател Алън Гинзбърг „Колибри“ предлага на читателите ново двуезично издание на емблематичния сборник със стихотворения „Вой“. Съставител и преводач на антологията е Владимир Левчев.

Няма поет в американската литература след Уолт Уитман, чиято книга да се е продала в по-голям тираж от „ВОЙ и други стихотворения“ на Алън Гинзбърг. Макар и да не е получавал престижни литературни награди, Гинзбърг преди смъртта си е най-известният жив американски поет. Стихотворението „Вой“, известно още като „Вой за Карл Соломон“, е написано през 1954–1955 г. и е публикувано в сборник от 1956 година. Първоначално смятано за скандално заради суровия си език и критиките към обществото и бездушните институционални структури, в продължение на години „Вой“ остава извън академичния канон. Днес се схваща като велико произведение на американската литература на ХХ век.

Владимир Левчев е роден през 1957 г. в София. Завършва английска гимназия и изкуствознание в Художествената академия в София. Има опит като редактор и преводач на поезия в издателство „Народна култура“, заместник главен редактор на „Литературен вестник“ и главен координатор на Свободно поетическо общество. През 1994 г. заминава за САЩ, където преподава литература и творческо писане в няколко университета. Левчев е автор на стихосбирки, романи и публицистика. Превежда на български език поезията на Алън Гинзбърг, Т. С. Елиът, Одисеас Елитис, Стенли Кюниц, религиозната поема „Бхагавадгита“ и др.