Малка книга на майката

Откъс За книгата „Малка книга на майката“ е поетичен роман, публикуван през 2023 г. Книгата е посветена на спонтанния аборт през първото тримесечие (Abortus incompletus), a също засяга и темата за загубата на слуха. Майка получава спонтанен аборт в тоалетната на офиса в деветата седмица от бременността. Какво се случва след преживяването на загуба на желана бременност, когато изниква чувството за вина, за недостойнство, самота, омраза към собственото тяло, подсилено от трудностите при социалната изолация по време на пандемията от ковид? Нероденото дете разказва своя неизживян живот от майчиното лоно. Книгата излиза с финансовата подкрепа на Обществената агенция за книгата на Република Словения Този превод е получил финансова подкрепа от Къща за превод Лорен За авторката Катя Горечан (р. 1989, Целе, Словения) завършва сравнителна литература и теория на литературата в Люблянския университет, по-късно учи драматургия в Академията за театър, режисура, филм и телевизия в Любляна. Резултат от това е нейната едноактна драма „Въпросите на седем момичета“. През 2012 г. излиза стихосбирката ѝ „Страданията на младата Хана“, номинирана за наградата „Йенко“, най-високото поетично отличие в Словения. „Хана“ прави творчеството на Катя Горечан удивително проникновено, директно и феминистко. Книгата се фокусира върху момиче, което тепърва ще се превърне в жена и което среща обичайните проблеми – желанието да бъде обичана, приемана, чута и целта да намери емоционален, психически и икономически баланс. Катя Горечан участва в организацията на фестивала за критика и поезия „Прангер“. Езикът ѝ не е фигуративен, нито метафоричен, а болезнено честен, като думите са носители на смисъл и афект. Тя е не само артистично, но и социално ангажирана.